• Decrease font size
  • Default font size
  • Increase font size
  • default color
  • color1 color
  • color2 color
  • color3 color

Deutsch ist ein Plus (2015)

Kadrioru Saksa Gümnaasium korraldab  28.aprillil 2015  vabariikliku

saksa keele võistluse "Deutsch ist ein Plus" 8. ja 9. klasside õpilastele.

Koht: Kadrioru Saksa Gümnaasium, Gonsiori 38, Tallinn
Aeg: Teisipäev, 28.aprill  2015, kell 11.00-16.00

Sihtrühm: 8. ja 9.kl. õpilased, kes on huvitatud saksa keele õppimisest, osaleda võivad nii A- kui ka B-keele õppijad.

A- ja B-keele õppijad võistlevad eraldi arvestuses.

Osalejate arv: kuni  4 õpilast ühest koolist -2 õpilast 8.kl.-st ja 2 õpilast 9.kl.-st

Sisu:   Võistlus kestab 80 minutit  ja koosneb  kolmest osast:
        1. Kuulamisülesanne
        2. Lugemisülesanne
        3. Grammatika

Autasustamine toimub samal päeval. Võistlusest "Deutsch ist ein Plus" osavõtjad saavad koolilõuna ja osalevad saksakeelsetes töötubades.

Ootame rohket osavõttu!

Registreerumine kuni  10.aprill 2015 aadressil:

http://goo.gl/forms/wNCkmwPfBl

Avanevas ankeedis palume täita järgnevad andmed, iga osaleva õpilase kohta eraldi: osaleva õpilase nimi;  kooli nimi; klass (8/9); A- või B-keel; õpetaja nimi; õpetaja meiliaadress; õpetaja tel-nr. (soovitav)

  „Deutsch ist ein Plus“ , 28.04.2015

11.00-11.40  kogunemine KSG-s 
11.40-11.50  aulas ürituse avamine 
12.00-13.20   võistlus „Deutsch ist ein Plus“
13.20-14.00 -  koolilõuna sööklas, paus 
                      ( samal ajal algab tööde parandamine)
14.00-14.50  töötoad  osalejatele ja nende õpetajatele
15.00-16.00   esinemine ja autasustamine aulas

Lisainfo ja küsimused:  Lehti Hiller  : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!   või  Laida Meigo : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Tõlkevõistluse tulemused on selgunud!

Eesti Goethe-Selts koostöös Tartu Saksa Kultuuri Instituudi ja Tallinna Goethe Instituudiga korraldas teise tõlkevõistluse. Kui kaks aastat tagasi toimunud esimesel tõlkevõistlusel võisid osaleda ainult keskkooli- ja gümnaasiumiõpilased, siis tänavu olid võistlusel osalema oodatud juba ka tudengid. Ühtekokku laekus kümme tõlketööd (3 üliõpilaselt ja 7 õpilaselt). Tulemused kuulutati välja 18. detsembril 2014 Tartu Saksa Kultuuri Instituudi saalis. Seejärel mindi ühiselt Genialistide Klubisse, kus vaadati Tartu Üliõpilasteatri lavastust „HOT!“, mis oli valminud Jacob Michael Reinhold Lenzi näidendi „Inglane“ („Der Engländer“, 1777) järgi Kalev Kudu käe all.

Tänavuse tõlkevõistluse võitsid üliõpilastest Silva Lilleorg (Tartu Ülikoolimolekulaar- ja rakubioloogia doktorant) ja kooliõpilastest Ida Maria Orula(Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasium, 11. kl). Mõlemad esitasid konkursile Carl Gustav Jochmanni esseede tõlked. Ära märgiti Anneliis Rea (Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasium, 11. kl), kes esitas võistlusele Elisa von der Recke omaeluloolise teksti tõlke. Pärnu õpilaste juhendaja oli nende saksa keele õpetaja Epp Suigusaar. Tallinna Goethe Instituudi eriauhinna – Langenscheidti sõnaraamatu – said Anneliis Rea ja samuti Elisa von der Recket tõlkinud Kätriin Juhandi (Tallinna Kadrioru Saksa Gümnaasium, 11. kl; õpetaja Ülle Urm). Žürii (Tiina Paesalu, Ülo Matjus, Liina Lukas, Kairit Kaur, Tiina-Erika Friedenthal, Vahur Aabrams) tõstis esile ka Hanna-Lisett Lubi (Tartu Jaan Poska Gümnaasium, 11. kl, õpetaja Taimi Oidjärv) August von Kotzebue näidendikatke tõlget.

Silva Lilleorg ja Ida Maria Orula said preemiaks reisi Weimarisse Goethe-Seltsi aastakoosolekule, mis leiab aset tuleva aasta maikuus.

Parimad tõlked on kavas lähiajal trükis avaldada.

Übersetzungswettbewerb“ Magie Der Sprache“

Zeit: Mittwoch, der 7.05. um 9.30 Uhr
Ankommen der TeilnehmerInnen: um 9 Uhr
Ort: Estnische Nationalbibliothek, Auditorium
Teilnehmer: bis 2 SchülerInnen aus einer Schule
Altersgruppen: Klassen 7-9 und 10-12. Die DSD-Schulen werden separat bewertet.
Bitte mitbringen: Deutsch-Estnisches Wörterbuch, Laptop

Der bekannte Übersetzer Uno Liivaku hat gesagt: “Ziemlich verbreitet sei die Meinung, dass man alle Berufe erlernen muss, nur übersetzen kann jeder. Kann aber nicht.”
Kannst du es? Versuch’s doch mal! Komm mit einem Deutsch-Estnischen Wörterbuch und Laptop am 7. Mai in die Nationalbibliothek, wo ein vorgegebener literarischer Text in die estnische Sprache übersetzt wird.
Dauer: bis 120 Min.

Wir bitten um die Voranmeldungen (TeilnehmerIn, Schule, Klasse, LehrerIn und Kontakt) bis zum 25. April 2014
Info und Registrierung: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Tel.: 630 7360

Tõlkevõistlus 2014

Eesti Goethe-Selts koostöös Weimari Goethe-Seltsi ja Tartu Saksa Kultuuri Instituudiga kuulutab välja tõlkevõistluse gümnaasiumiõpilaste ja tudengite seas.
Võistlus viiakse läbi kolmes kategoorias: esseistika, omaelulooline proosa, näitekirjandus.
Esseistikat esindavad Carl Gustav Jochmanni, omaeluloolist proosat Elisa von der Recke ja näitekirjandust August von Kotzebue tekstid. Kõik kolm autorit esindavad Goethe-ajastu Baltikumi saksakeelset kirjandust (lähem tutvustus manustes).

Juhend (.doc)
Carl Gustav Jochmann (.pdf)
August von Kotzebue (.pdf)
Charlotte Elisabeth Konstantia von der Recke (.pdf)

Tõlge tuleb esitada 24. novembriks 2014. See tuleb saata e-kirja manusena rtf- või Word-vormingus võistlustööde vastuvõtjale Liina Sumbergile e-posti aadressil: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Willkommen in Estland (2)

Kuuenda saksakeelse e-konkursi II vooru ootame osalejatelt 1-minutilisi videofilme teemal "Willkommen in Estland/Tere tulemast Eestisse".

Konkursi idee autoriteks on ESÕS-i esinaine Signe Ilmjärv ja aseesimees Piret Steinberg. Kindlasti on see seotud 2014 Tallinnas toimuva Baltimaade saksa keele õpetajate konverentsiga, kuna parimaid töid näidatakse just sel konverentsil.

E-konkursile tuleb saata üheminutilise videofilmi link ( Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! ).

Teemast lähtuvalt tuleks filmis kajastada kõike seda kaunist ja huvitavat, mida võiksime meie külastajatele uhkuse ja rõõmuga näidata, pakkuda. Nagu eelnevatelgi kordadel, saab e-keskkonna videofilmide valmistamiseks valida oma soovi järgi.

Ärgem unustagem tehnilisi nõudeid!

Ka seekordse e-konkursi tarbeks on loodud blogi http://6esaksakonkurss.wordpress.com/, kuhu toimetatakse kõik tööd ja vastav informatsioon.
Žürii hindab filme kahes voorus (15.10- 15.12.2013 und 07.02- 01.05.2014 ).
Täname ja kiidame koole (Rakvere Reaalgümnaasium, Rakvere Gümnaasium, Viljandi Gümnaasium, Põlva Keskkool), kes osalesid esimeses voorus, tulemustest on kirjutatud siin http://edlvblog.wordpress.com/2013/12/19/willkommen-in-estland-i-vooru-tulemused-selgunud/


Ka teises voorus valitakse välja kolm parimat tööd nii põhikooli kui keskkooliastmes.
Ootame huvitavaid töösid paljudest koolidest, kus saksa keelt veel õpetatakse ja armastatakse.
Soovime osalejatele loomerõõmu ja nutikaid ideid! Kasutagem ära Eestimaa kevadeilu!

ESÕS-i eestseisus ja IT-grupp

Fortbildung in Deutschland

Liebe KollegInnen!
Inmitten des schönen Sommers gibt es supertolle Angebote der DAG. Benutzen Sie die Möglichkeit und bewerben sie sich. 2015 ist schon bald da :)

Ausschreibung (.PDF)

Bewerbungsbogen (.docx)

Vorstand des EDLV

WILLKOMMEN IN ESTLAND!

Tere taas!

Kiiremad on juba oma võistlustöösid saatnud. Tänud neile.
Teistele veelkord meeldetuletus:

Kuues saksakeelne e-konkurss ootab osalejatelt seekord 1-minutilisi videofilme teemal "Willkommen in Estland/Tere tulemast Eestisse".

Traditsioonilise saksakeelse e-konkursi I voor sai teoks ESÕS-i IT-grupi eestvedamisel.

Konkursi idee autoriteks on ESÕS-i esinaine Signe Ilmjärv ja aseesimees Piret Steinberg. Kindlasti on see seotud 2014 Tallinnas toimuva Baltimaade saksa keele õpetajate konverentsiga, kuna parimaid töid näidatakse just sel konverentsil.

E-konkursile tuleb saata üheminutilise videofilmi link ( Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! ).

Weiterlesen: WILLKOMMEN IN ESTLAND!

6. saksakeelne e-konkurss - tulemused

II vooru tulemused on selgunud http://6esaksakonkurss.wordpress.com/

Põhikooliaste
I koht
Martin Lein (Rakvere Gümnaasium, 8. klass, õp. Maie Põdramägi)
https://www.youtube.com/watch?v=F-tbTnYfv58&feature=youtu.be
I  koht
Karl-Johannes Lihtsa, Siim Maasikmets (Kauksi Põhikool, 9. klass, õp Irina Ševtšenko)
http://youtu.be/MH9rj9fv0-E 
II koht
Georg Kõivumägi (Tartu Veeriku Kool, 9. klass, õp Maive Meister)
https://www.youtube.com/watch?v=Ovju4SiLsgY
II koht
Danel Kivi (Tartu Veeriku Kool, 9. klass, õp Maive Meister)
https://www.youtube.com/watch?v=CB88N7_MZbw&feature=youtu.be
III koht
9. klass (Vastseliina Gümnaasium õp Eve Gross)
https://vimeo.com/93645682
III koht
Fedor Stomakhin, Artur Luure, August Luure (Tallinna Südalinna Kool, 9.klass, õp Anneli Kesksaar)
http://youtu.be/rCq99QIxjKI

Eripreemia Kiviõli seikluspargi hoogsa tutvustamise eest
Rait Mattias Salvan (Toila Gümnaasium, 7. klass, õpetaja Signe Ilmjärv)
https://www.youtube.com/watch?v=B50qXG-JBb4  

Gümnaasiumiaste
I koht
Taavi Teevet (Orissaare Gümnaasium, 10.klass, õpetaja Ene Kööts)
https://www.youtube.com/watch?v=RT84e9Qp6po
II koht
Vastseliina Gümnaasium, 10.klass (õpetaja Eve Gross)
http://vimeo.com/93516431
III koht
Laura Raba, Liisa Sepp (Viljandi Gümnaasium, 12. Klass, õp Marika Kangro)
http://youtu.be/fTJ2NaEuGFw
III koht
Hanna Greet Pähn, Valeria Melnikova, Markus Soom, Raul Kull (Tallinna Südalinna Kool, 12 klass, õp Anneli Kesksaar)
http://youtu.be/BgnDYuUB8wI   

Eripreemiad Eestimaa looduse vahva tutvustamise eest
Eik Kobrand, Taavet Voore, Kätlin Kirspuu (Aravete Keskkool, 11. klass, õpetaja Kristiina Ots)
http://youtu.be/tZ6Z5LxMWCw

kodukoha Kose põhjaliku tutvustamise eest
Adele Mesikäpp (Kose Gümnaasium, 11. klass, õp Astrid Sildnik)
https://www.youtube.com/watch?v=an3s2WyqfE8   

Viljandi särtsaka tutvustamise eest
Kadri Rannala, Gerli Põdra (Viljandi Gümnaasium, 12. klass, õp Marika Kangro)
http://youtu.be/-Ylsz5WmV80   

Eestimaa ülevaatliku info eest
Astrid Traagel, (Põlva Keskkool, 12. klass,  õp Rael Anijalg)
http://www.youtube.com/watch?v=sOnm0Y-ViLc

3. DaFWEBKON 2014

Die DaFWEBKON ist eine einzigartige Webkonferenz für Deutsch als Fremd-/Zweitsprache, die PraktikerInnen, Weiterbildungsinstitutionen und Anbieter weltweit via Internet zusammenführt.

Etwa 700 DaF/DaZ-Lehrende und ExpertInnen aus der ganzen Welt werden erwartet, die miteinander diskutieren und sich zum Thema “Deutsch lernen wird mobil” austauschen.


www.dafwebkon.com

Konferenzprogramm

Saksa keel on lihtne ja cool (2014)

Deutsch ist COOL

Saksa keel on lahe, Saksamaa on cool.
Seda tahame veebiviktoriiniga näidata 2.-5. klassi õpilastele, kes veel saksa keelt ei õpi.
Põnevat avastamist!

Musikvideos, Wetterbericht, Spielfilme…

Audio-visuelle Materialien im Deutschunterricht
Seminar
05.04.2014 , 10:30 - 18:00
Deutsches Kulturinstitut Tallinn, Tolli 2
Seminarsprache ist Deutsch
Seminarleiter: Michael Seyfarth

Dauer des Seminars: 8 Unterrichtseinheiten

Audio-visuelle Materialien (wie Musikvideos, Film-Trailer oder Spielfilme) sind eine Bereicherung für den Unterricht: Sie motivieren zum Lernen, bieten authentisches und lebendiges Deutsch und nahezu grenzenlose Anknüpfungspunkte für die Einbindung in den Unterricht.
Das Seminar führt in die Arbeit mit audio-visuellen Materialien im Unterricht ein. Dabei geht es einerseits um praktische Fragen wie die Beschaffung entsprechender Materialien, andererseits um Antworten auf die Frage, wie die didaktischen Potentiale von audio-visuellen Medien möglichst umfassend genutzt werden können.

Das Seminar richtet sich an Deutschlehrende aus schulischem und universitärem Kontext, die Interesse daran haben, die vielfältigen audio-visuellen Materialien, die ein Tor zur deutschen Sprache und Kultur sind, in ihren Unterricht einzubinden.

Anmeldung bis zum 31.03.2014 unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

DACHL&EDLV